-C372

abbandonare (или cedere) il campo (тж. cedere del campo)

оставить поле сражения; признать себя побежденным:

Doveva esserci stata con Annetta qualche forte disputa, dopo la quale la più debole doveva abbandonare il campo. (I. Svevo, «Una vita»)

Видимо, с Аннеттой дело дошло до ожесточенного спора, после которого побежденной пришлось оставить поле боя.

A poco a poco, l'adorazione cedette campo all'usura delle mie pretese; come un buon seminatore io avevo calcolato sopra i prossimi raccolti. (G. Brunati, «L'Oriente veneziano»)

Мало-помалу вместо обожания появилась привычка к моим требованиям; как опытный сеятель, я полагался на урожай в будущем.